Controlled surface-initiated polymerizations in aqueous media